"Animula vagula, blandula"

¿Es una hechizo?

Es un lema que encontré al final del capitulo 3 de Rayuela en el momento en que, inmerso en su imsonio, Oliveira asumía que la especie humana no podía fiarse de tipos como él para prolongarse en el tiempo.

«Lo malo de todo esto», pensó, «es que desemboca inevitablemente en el animula vagula blandula. ¿Qué hacer? Con esta pregunta empecé a no dormir. Oblomov, cosa facciamo? Las grandes voces de la Historia instan a la acción: Hamlet, revenge! 

Antes de trapezarlo en Rayuela, había visto ese lema como titulo en el primer capitulo de las "Memorias de Adriano"; la obra de Marguerite Yourcenar, ahí aparecia como una cita del emperador Adriano en el siglo II d.C:

Animula vagula, blandula
hospes comesque corporis,
quae nunc abibis in loca
pallidula, rigida, nudula,
nec, ut soles, dabis iocos.

Publius Aelius Hadrianus (76-138)

 . 

lo cual traduce algo como: 

Alma, vagabunda y cariñosa, 

huésped y compañera del cuerpo, 

¿dónde vivirás luego de habitarme?

palida, rigida y desnuda

nunca volverás a alegrarme como antes.

 Es una frase en la que se le habla con mucho cariño y compasión al alma que algún día se habrá de ir de nuestro cuerpo.

La primera traducción de las "Memorias de Adriano" estuvo a cargo del autor de Rayuela y para la epoca en que se dedicó a la obra de Yourcenar, echaba de menos a su amante Alejandra Pizarnik, a la que solñía llamar "Bichito" y a la que le dedicó este corto poema:

Animula el tabaco
Vagula Anaïs Nin
Blandula vodka tónic

Fluir

Recobrar para tus rutas

las melodias que arropa el olvido,

las tristes pasiones, las distancias autoimpuestas.

Crear imagenes que puedas soñar 

y que subliman esa busqueda de ti.

Regalarle un horizonte a tus pies 

es desgarrar el sublime encanto del azar,
es enfriar la corazonada tanatica que te signa,

es regresar a lo mas adentro de un jamás.

Sembrar una brujula en tu caos
sería  una agresion de lesa inestabilidad.

Postal.

Era un lugar tan lejano;

un sitio que estaba lejos, 

tan lejos,

que se alejaba 

cuando uno estaba lo suficientemente lejos.

Allá, lejos,
descubrí que la luna
es una sonrisa,
que alguna vez
en un rincón de castigo,
 dibujé para tí. 

Tarjeta de presentación

Me reconozco mejor en la impaciencia que en la añoranza.

Renacimiento

Ir rompiendo la fuente a cada paso,
construyendo el siguiente escalón.

Hacer devenir la onda en particula,
el deseo en materia, 
la idea en acción,

Hacer de la idea un camino largo
que soporte el peso
de nuestro siguiente paso.

Maga 1

Este montón de letras no son solo la materialización de una mirada que te buscaba entre la gente, en medio del dolor.

Estas palabras amontonadas, son un poco mas que presentir que andabas, son mas que verte llegar sonriente, mas que sentirte pasar confundida, son mas que saberte hermosa.

Este lote de frases quieren ser también una copa de vino en la mesa de enfrente, una espera en el banco del museo, una invitación a trascender el azar y una compañía urgente en la barra de un viejo hotel.

Pero, si lo prefieres también pueden ser una camisa blanca incrustada en el deseo, una lágrima congelada, una celada contra el enemigo, o un buscarte y no hallarte cuando termina la jornada.